Перевод: snip, Nimring; перевод лирики (Shaman anime)
Озвучивание: (любительское, одноголосное) Antuan
Качество видео: 1080x1436 HD ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВЕДЕНИЕ(данная серия) НЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ! (17+)
Эпизод 12
Годай решает, что наконец-то пришло время пригласить Киоко на свидание в кино, но когда прибывает в Иккоку-кан, то находит Канринин-сан, направляющуюся на ночь в оперу с Митакой. Чувствуя себя чрезвычайно расстроенным, Юсаку сталкивается с бывшим коллегой из винной лавки по имени Козуэ Нанао, которая навязывается, вместо Отонаши, пойти на ужастик. Страсти накаляются, ведь машина Сюна ломается, и в это самое время Годай с Козуэ встречают Тренера и Управляющую доходного дома. Весь вечер Киоко сердится, размышляя о двуличии Юсаку, а Митака пытается признаться в своих чувствах к ней.
„Любовный переполох! Ты же говорил, что любишь меня?”
Выход на экран: 11 июня 1986 года
Series Director: Kazuo Yamazaki
Executive Producer: Hidenori Taga
Music: Kenji Kawai & Takao Sugiyama
Character Designs: Yuji Moriyama
Art Director: Chitose Asakura
Director: Kazuo Yamazaki
Страница "Доходного дома Иккоку" на Rumic World: http://furinkan.com/maison/index.html