ПРЕМЬЕРА!!! Dr. Dre feat. Eminem & Skylar Grey - I Need A Doctor (2011)

ПРЕМЬЕРА КЛИПА: Dr. Dre feat. Eminem & Skylar Grey - I Need A Doctor

ПЕРЕВОД:

[припев]

Я почти сошел с ума

Ты ушел так давно

Моё время выходит

Мне нужен доктор

Позовите мне доктора

Мне нужен доктор, доктор

Что бы вернуть меня к жизни

[куплет 1 - Eminem]

Я говорил этому миру, что однажды я верну долг

Сказал это на плёнку, и записал это

Что бы однажды я смог это прослушать

Но я даже не знаю, верил ли я в это, когда говорил

Вам всем это не нравилось, каждый день был чёрно-серым

Надеялся, что будет хоть какой-то лучик солнца

Потому что никто не видел это так, как видел я, когдя я включал это им(1)

Они только говорили, что это бред сумасшедшего

Они не знали что для них круто

И я не знал спал я или нет, когда писал это

Всё, что я знаю - это то, что ты появился, когда я был на самом дне

Ты поставил меня на ноги, вдохнул в меня жизнь

Я обязан тебе своей жизнью

До этого я не видел в себе жизни, так почему же ты не видел то же, что видел я

Но потом меня осенило

Ты потерял сына

Посмотри, этот свет в тебе, он погас

Позволь мне его зажечь снова, зажечь поярче и подарить его тебе

Я не думаю, что ты знаешь, сколько ты значишь для меня

Не имеешь даже ни малейшего представления

Ведь ты и я, мы были как команда

Я был твоим дружбаном

Ты то ли хочешь врезать мне, когда я убираю этот ёбаный микрофон

То ли собираешься обнять

Но я даже не знаю... Нет больше ничего, что я мог бы сделать для тебя, ведь...

[припев]

Я почти сошел с ума

Ты ушел так давно

Моё время выходит

Мне нужен доктор

Позовите мне доктора

Мне нужен доктор, доктор

Что бы вернуть меня к жизни

[куплет 2 - Eminem]

Мне больно, когда я вижу, как ты борешься с этим

Ты пришел ко мне с идеями

Ты сказал, что там лишь кусочки, чем озадачил меня

Ведь то дерьмо, что я слышал было сумасшесвием

Но ты то ли ленился, то ли больше не верил в себя

Казалось, что ты не в силах больше придавать форму своим взглядам

Ты не мог принять решение, ты продолжал мучаться вопросами

Снова и снова, казалось, что ты просишь моей помощи

Будь-то это я твой наставник

Блять, это же ты должен был быть моим ментором

Я больше не мог этого выдерживать

Я заставил тебя вспомнить кто ты на самом деле

Это был ТЫ, тот, кто поверил в меня

Тогда, когда все говорили тебе: "не заключай с ним контрактов"

Каждый, на этом ёбаном лейбле. Давай начистоту

Ты рискнул карьерой ради меня

Я знаю это так же хорошо, как и ты сам

Никто не хотел, блять, работать с этим белым парнем

Dre, я рыдал в отчаянии (2)

Ты спас мне жизнь, так что теперь, наверное, мне пора спасти твою

Но я даже никогда не смогу тебя отблагодарить,

Потому что ты сделал для меня намного больше

Но я не прекращаю верить, и ты не прекращаешь верить в меня

ВСТАВАЙ, ДРЕ, Я УМИРАЮ, ТЫ НУЖЕН МНЕ, БЛЯТЬ, УМОЛЯЮ ТЕБЯ, ВЕРНИСЬ !

[припев]

Я почти сошел с ума

Ты ушел так давно

Моё время выходит

Мне нужен доктор

Позовите мне доктора

Мне нужен доктор, доктор

Что бы вернуть меня к жизни

Что бы вернуть меня к жизни

Что бы вернуть меня к жизни

Мне нужен доктор, доктор

Что бы вернуть меня к жизни

[куплет 2 - Dr. Dre]

Сейчас буквально такое чувство, что прошла целая жизнь

Но я до сих пор помню этот день, будь-то он был, блять, вчера

Ты вошел, желтый комбинезон

Прошел по комнате, травил шутки...

После того того, как ты попал внутрь этого дерьма(2), говорю тебе,

Дым будь-то просеял всех друзей. Некоторым из них я когда-то помог

Но они просто встали и ушли, они сказали, что при таких делах они потерпят крах

Ну и где, блять, они сейчас ?

теперь они мне не нужны, я не видел никого из них

Все, что я вижу - это Slim

Нахуй всех таких друзей(3)

Всё, что мне нужно - это он

Ёбаные предатели

Когда мы были на мели они смеялись с нас

Теперь вы, блять, почувствуете весь гнев Aftermath, пидоры

Ты увидишь нас в студии и спросишь нас, где же, бля, мы были ?

Ты лучше поцелуй меня в жопу

"Поцелуйте мой зад, мелкие червячки.

Ваши обдолбанные задницы улетят от моего бита".

Мелкие продюсеры, я вернулся, засранцы

Еще один CD, и потом я пакую вещи

И когда я уйду, я обещаю вам, что они будут рыдать

"DRE, Не покидай нас, как тот чувак", ведь...

[припев]

Я почти сошел с ума

Ты ушел так давно

Моё время выходит

Мне нужен доктор

Позовите мне доктора

Мне нужен доктор, доктор

Что бы вернуть меня к жизни

(1) имеется ввиду то демо, с которым он ходил по разным лейблам, но никто не хотел с ним работать

(2) booth - (как я понял) это когда кто-то делает то, что считает нужным, независимо от того, что все его отговоривают. не знал, как это перевести, ибо в русском языке такого прямого перевода нет

(3) fair-weather (хорошая погода) подразумевает таких друзей, которые остаются друзьями только пока всё хорошо

(4) Извините, но не осилил такого рода каламбур