The Windmills of Your Mind (Dusty Springfield)

Мельница Твоего Разума (Хоровод Воспоминаний) - Дасти Спрингфилд

***

Round, like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,

Совершенен, как спираль, словно обруч в колесе,

Never ending or beginning on an ever spinning reel,

Без конца и без начала, вихря вечное кольцо,

Like a snowball down a mountain or a carnival balloon

Как снежок с вершины горной или шарик надувной

Like a carousel that's turning running rings around the moon,

Словно карусель, что кружит бесконечный вальс с луной,

Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,

Как с лица часов минуты стрелки сводят по пути,

And the world is like an apple whirling silently in space,

И мир яблоком вращаясь, молча в космосе летит,

Like the circles that you find in the windmills of your mind.

Словно крыльев кружева мельниц твоего ума

***

Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own,

Как тунель тебя приводит лишь в тунель сам по себе,

Down a hollow to a cavern where the sun has never shone,

Вниз в пещеру, где исчезнут лучи солнца в темноте,

Like a door that keeps revolving in a half-forgotten dream,

Словно дверь стоит вращаясь в полу-позабытом сне,

Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream,

Или волн круги от камня пустил кто-то по воде,

Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,

Как с лица часов минуты стрелки сводят по пути,

And the world is like an apple whirling silently in space,

И мир яблоком вращаясь, молча в космосе летит,

Like the circles that you find in the windmills of your mind.

Словно крыльев кружева мельниц твоего ума

***

Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head;

Звон ключей в твоем кармане, в голове звучанье слов;

Why did summer go so quickly? Was it something that You said?

Что ж так быстро скрылось лето? Что ты был сказать готов?

Lovers walk along a shore, leave their footprints in the sand;

След вдоль берега влюбленных — отпечатки на песке;

Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?

Дальний рокот барабанов — дробь от пальцев на руке?

Pictures hanging in a hallway and the fragments of a song,

Ряд рисунков в коридоре и из песни кучи строк,

Half-remembered names and faces, but to whom do they belong?

Лиц, имен почти не вспомнить, да и есть ли в этом прок?

When you knew that it was over, were you suddenly aware

В миг, когда все завершилось, как в тебе отозвалось

That the autumn leaves were turning to the color of her hair?

То, что осень красит листья в яркий цвет её волос?

Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,

Словно оборот спирали, словно обруч в колесе,

Never ending or beginning on an ever spinning reel,

Без конца и без начала, вихря вечное кольцо,

As the images unwind, like the circles that you find

Как картинок кутерьма, словно крыльев кружева

In the windmills of your mind.

Мельниц твоего ума