Shakira - Nunca Me Acuerdo de Olvidarte

Я никогда не вспомню, как тебя забыть

Я боюсь, что если

Дело коснется тебя,

Я снова повторю

Свои прежние ошибки.

И это происходит

Уже как обычно,

И нет хуже того слепца,

Который не хочет видеть.

Я стою здесь сраженная,

Почти уверена, что пытаться бесполезно.

И я спрашиваю: что со мной происходит?

Мое худшее наказание...

Ведь если даже ты прогонишь меня, ты знаешь, знаешь, что я уйду.

Я никогда не вспомню, как тебя забыть,

Я никогда не смогу отпустить тебя.

Мой мир вертится вокруг тебя.

Я помню что-то лишь частично

И не помню, как забыть тебя.

И не помню, как забыть тебя...

Я прыгаю с поезда,

Попадаю в твои сети

И снова наступаю на те же грабли,

А мое сердце снова разрывается,

И нет хуже того глухого, который не хочет слышать.

Я стою здесь сраженная,

Почти уверена, что нет здесь большей дуры,

Чем я.

Я умираю, когда твои губы касаются моих,

И все пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь, но нет...

Я никогда не вспомню, как тебя забыть,

Я никогда не смогу отпустить тебя.

Мой мир вертится вокруг тебя.

Я помню что-то лишь частично

И не помню, как забыть тебя.

Я могла бы солгать,

Убить или умереть,

И даже что-то похуже сделать,

Переломить судьбу,

Сбиться с дороги,

Чтобы только не потерять твою любовь.

А мне все говорят, чтобы не тратила силы напрасно,

Пусть время подтвердит их правоту,

И наступит день,

Когда в моей жизни появится другой,

Который будет любить меня крепче.

Я никогда не вспомню, как тебя забыть,

Я никогда не смогу отпустить тебя.

Мой мир вертится вокруг тебя.

Я помню что-то лишь частично

И не помню, как забыть тебя.

Мой мир вертится вокруг тебя.

Я помню что-то лишь частично

И не помню, как забыть тебя.

Автор перевода - Ineya