Листья жёлтые. Оригинал (1977)

Title: Par pēdējo lapu - О последнем листе

Artists: Nora Bumbiere

Composer: Raimonds Pauls

Lyrics: Jānis Peters

.

Dzīvoja reiz lapa zarā,

Жил на ветке лист однажды,

Dzīvoja tā visiem gaŗām,

О других не думал даже,

Arī sev, arī sev.

Сам собой, сам собой.

Alkdama pēc zvaigznēm kāri,

И хотел он стать звездою,

Dzīvoja tā lapām pāri,

Всех держался стороной он,

Arī sev, arī sev.

Сам собой, сам собой.

***

Skaties, ceļiniek! Tur augstu, augstu gaisā

Путник, посмотри, там в вышине гуляет

Staigā ziemelis un māsas lapas kaisa.

Ветер северный и листья разгоняет.

Viņš jau nežēlos, viņš metīs tieši sārtā

Их ему не жаль, летят в костер несчастные

Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.

Листья желтые и листья темно-красные

***

Nemanot tā mūsu lapa,

Наш листочек незаметно,

Nemanot par zvaigzni tapa.

Стал звездою незаметно.

Arī tu, arī tu.

Как и ты, как и ты.

Nemanot tā zemē krita,

Вниз на землю опадая,

Sadegot turpat, kur citas.

Как другие, там сгорая.

Arī tu, arī tu.

Так и ты, так и ты.

***

Skaties, ceļiniek! Tur augstu, augstu gaisā

Путник, посмотри, там в вышине гуляет

Staigā ziemelis un māsas lapas kaisa.

Ветер северный и листья разгоняет.

Viņš jau nežēlos, viņš metīs tieši sārtā

Их ему не жаль, летят в костер несчастные

Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.

Листья желтые и листья темно-красные