Айя Кукуле - Подарила Мара (Милл. алых роз)

В 60-е годы песню «Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu» - "Подарила Мара девочке жизнь" исполняла популярная тогда Лариса Мондрус ("Проснись и пой!"). В Латвии "Dāvāja Māriņa" ( Раймонд Паулс / Леон Бриедис ) была признана лучшей песней 1981 года, а её русский вариант "Миллион алых роз" в исполнении Аллы Пугачёвой вскоре стала мировым хитом.

***

Если вдруг в детстве меня

Пытался кто-то обижать,

Сразу бежала я прочь,

Чтоб маму свою отыскать.

Я за передник её

Хваталась ручкою тотчас,

А мама мне, мама мне

Так начинала петь, смеясь:

***

«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня

жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,

Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то

Девичье, девичье, девичье счастье дать».

***

Так время шло, время шло,

Давно уж мамы рядом нет,

И беспощадная смерть

Идёт по тропинке ко мне.

Но, когда жуткую боль

У сердца силы нет терпеть,

Я, улыбнувшись себе,

Ту песню начинаю петь:

***

«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня

жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,

Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то

Девичье, девичье, девичье счастье дать».

***

Я иногда, иногда,

Устав от дел и от забот,

Позабываю про дом,

Решив отдохнуть от хлопот,

И удивлённо в груди

Вдруг сердце застучит моё,

Когда тихонько себе

С улыбкой дочка пропоёт:

***

«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня

жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,

Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то

Девичье, девичье, девичье счастье дать».

_______

*-Марыня ( уменьшительное - Марушка - древняя латышская богиня Мара)

***

Kad bērnībā, bērnībā

Man tika pāri nodarīts,

Es pasteidzos, pasteidzos

Tad māti uzmeklēt tūlīt,

Lai ieķertos, ieķertos

Ar rokām viņas priekšautā,

Un māte man, māte man

Tad pasmējusies teica tā:

Припев:

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa

Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu,

Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien

Meitenei, meitenei, meitenei laimīti.

Tā gāja laiks, gāja laiks,

Un nu jau mātes līdzās nav.

Vien pašai man, pašai man

Ar visu jātiek galā jau,

Bet brīžos tais, brīžos tais,

Kad sirds smeldz sāpju rūgtumā,

Es pati sev, pati sev,

Tad pasmējusies saku tā:

Припев.

Kā aizmirsies, aizmirsies

Man viss jau dienu rūpestos!

Līdz piepeši, piepeši

No pārsteiguma satrūkstos,

Jo dzirdu es, dzirdu es,

Kā pati savā nodabā

Čukst klusiņām, klusiņām

Jau mana meita smaidot tā:

Припев.